กระแสรับสั่ง

grà-săe ráp sàng

Significati

1SostantivoB2

messaggio reale; ordine

Una dichiarazione reale, un messaggio o un ordine da parte del monarca; termine formale.

Esempi

ข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanassistenti reali; cortigianiน้อมรับnóm rápน้อมรับnóm rápaccettare umilmente; accogliere con rispettoกระแสรับสั่งgrà-săe ráp sàngกระแสรับสั่งgrà-săe ráp sàngmessaggio reale; ordineให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeessere in servizio; compiere il proprio dovereในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ต่างเมืองdtàang meuuangต่างเมืองdtàang meuuang1fuori città; di un'altra provincia2fuori città; in/verso un'altra città
Il cortigiano accettò l'ordine reale di svolgere i propri compiti in un'altra città.

Parole correlate

Analisi della parola

กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1corrente (acqua o elettricità)2flusso d'aria; corrente3tendenza; opinione pubblica4segnale; trasmissioneun flusso che si muove in una direzione, specialmente d'acqua o di elettricitàParte 1
+
รับสั่งráp sàngรับสั่งráp sàng1dichiarazione reale; dire (di un monarca)2comando realeverbo reale/formale usato per indicare il parlare o il dire di un monarca; anche il sostantivo che si riferisce a tale dichiarazioneParte 2
กระแสรับสั่งgrà-săe ráp sàngกระแสรับสั่งgrà-săe ráp sàngmessaggio reale; ordine