แฮกเกอร์(hâek-gêr)
Arti
1Kata BendaB1
peretas (akses tidak sah/jahat)
Seseorang yang membobol atau mengakses sistem atau data komputer tanpa izin, sering kali untuk tujuan jahat atau ilegal.
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)แฮกเกอร์hâek-gêrแฮกเกอร์hâek-gêr1peretas (akses tidak sah/jahat)2peretas (penggemar/ahli komputasi)เจาะjòเจาะjò1mengebor; melubangi2menusuk; menembus3mengebor; menyadap4mengusut; mendalami (kiasan)เข้าระบบkâo rá-bòpเข้าระบบkâo rá-bòp1log masuk; log in2masuk sistem; dimasukkan ke dalam sistemโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluiไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai ráptidak menerima [sesuatu]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatmengizinkan; memperbolehkan
Perusahaan tersebut dibobol oleh peretas yang mengakses sistem tanpa izin.
2Kata BendaB2
peretas (penggemar/ahli komputasi)
Penggemar atau pemrogram komputer terampil yang mengeksplorasi, membangun, atau memodifikasi sistem; belum tentu untuk tujuan jahat.
Contoh
แฮกเกอร์hâek-gêrแฮกเกอร์hâek-gêr1peretas (akses tidak sah/jahat)2peretas (penggemar/ahli komputasi)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1mengelompokkan; mengumpulkan2kelompok (label klasifikasi)3kelompok; grupนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniสร้างsâangสร้างsâang1membangun; mendirikan2menciptakan; menghasilkan3mendirikan; membentuk4membangun; mengembangkanเครื่องมือโอเพนซอร์ซkrêuuang meuu oh-pen-sôtเครื่องมือโอเพนซอร์ซkrêuuang meuu oh-pen-sôt1alat sumber terbuka (perangkat lunak)2alat sumber terbuka (kolektif)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1memecahkan; menyelesaikan masalah2menangani/memitigasi; menelusuri masalahให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komunitas; masyarakat2komunitas (daring/berbasis minat)นักพัฒนาnák pát-tá-naaนักพัฒนาnák pát-tá-naapengembang (orang); developer
Kelompok peretas ini membuat alat sumber terbuka untuk memecahkan masalah bagi komunitas pengembang.