เผลอใจให้(plŏer jai hâi)

Arti

1Kata KerjaB2

jatuh cinta pada [seseorang] tanpa disengaja

Secara tidak sengaja memiliki perasaan romantis kepada seseorang; memberikan hati tanpa disengaja.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiใกล้ชิดglâi chítใกล้ชิดglâi chít1dekat; intim (hubungan)2dekat (jarak/kontak fisik)3dekat dengan; menjaga kontak dekat denganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harianจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเผลอใจให้plŏer jai hâiเผลอใจให้plŏer jai hâijatuh cinta pada [seseorang] tanpa disengajaเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ตอนไหนdton năiตอนไหนdton năikapan?; jam berapa?ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sadar (akan); tidak yakin2[!] Saya tidak tahu
Saya bekerja erat dengannya setiap hari, saya bahkan tidak tahu kapan saya secara tidak sengaja memberikan hati saya kepadanya.

Kata Terkait

Rincian Kata

เผลอใจplŏe jaiเผลอใจplŏe jaijatuh cinta (tanpa sengaja); terbawa perasaanBagian 1
+
ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanBagian 2
เผลอใจให้plŏer jai hâiเผลอใจให้plŏer jai hâijatuh cinta pada [seseorang] tanpa disengaja