เด็ดสายบัว(dèt săai buua)

Arti

1Kata KerjaB2

memutuskan hubungan sepenuhnya (idiom)

idiom bahasa Thailand: mengakhiri hubungan atau koneksi secara tegas dan tidak dapat ditarik kembali; memutuskan semua kontak

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarเลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganputus (hubungan)เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanเด็ดสายบัวdèt săai buuaเด็ดสายบัวdèt săai buuamemutuskan hubungan sepenuhnya (idiom)ไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuatidak ada yang tersisa; habisใยyaiใยyai1serat; filamen; benang2benang sutra; filamen3benang laba-laba; jaring laba-laba4serat (makanan)5mengapa (kuno/sastra)6kata penggolong: benang/filamenไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1tidak menempel; tidak terpasang2tidak mau menyala; tidak mau hidup3tidak macet; tidak terjebak kemacetan4tidak sibuk; luang5tidak lulus; tidak terpilih6tidak terinfeksi (penyakit)7tidak kecanduan; tidak terikat (kebiasaan)8(kol.) tidak keberatan; santai sajaต่อdtòต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnyaเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeilagi; sama sekali (dengan kata negatif)
Setelah mereka putus, dia memutuskan untuk memutuskan semua hubungan dan tidak pernah menghubunginya lagi.

Kata Terkait

Rincian Kata

เด็ดdètเด็ดdèt1memetik2tegas; mantap3luar biasa; keren (gaul)4benar-benar; sepenuhnyaBagian 1
+
สายบัวsăai buuaสายบัวsăai buuabatang teratai (dapat dimakan)Bagian 2
เด็ดสายบัวdèt săai buuaเด็ดสายบัวdèt săai buuamemutuskan hubungan sepenuhnya (idiom)