เจี้ยนปลา(jîian bplaa)
Arti
1Kata KerjaB1
menggoreng lalu merebus ikan dalam saus; menyemur ikan
Menggoreng ikan dengan sedikit minyak di wajan, lalu merebusnya perlahan dengan saus berbumbu; sebuah metode umum dalam masakan perpaduan Tionghoa-Thailand.
Contoh
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1sore ini; malam ini2sore/malam ini (sebagai pemodifikasi)ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuปลาเจี้ยนbplaa jîianปลาเจี้ยนbplaa jîianhidangan ikan gorengให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Sore ini, Nenek akan memasak ikan goreng siram saus untuk kita makan.
Rincian Kata
+
เจี้ยนปลาjîian bplaaเจี้ยนปลาjîian bplaamenggoreng lalu merebus ikan dalam saus; menyemur ikan