เจริญเมตตาธรรม(jà-rern mêt-dtaa tam)
Arti
1Kata KerjaB2
memupuk cinta kasih
mempraktikkan dan mengembangkan cinta kasih (mettā) sebagai kualitas moral dan meditatif, memancarkan niat baik terhadap diri sendiri dan semua makhluk
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíbermeditasi (sambil duduk)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháosetiap pagiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเจริญเมตตาธรรมjà-rern mêt-dtaa tamเจริญเมตตาธรรมjà-rern mêt-dtaa tam1memupuk cinta kasih2menumbuhkan kebajikan belas kasihให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanจิตใจผ่องใสjìt-jai pòng-săiจิตใจผ่องใสjìt-jai pòng-săiberhati murni; berpikiran tenang
Dia bermeditasi setiap pagi untuk menumbuhkan cinta kasih demi pikiran yang jernih.
2Kata KerjaB2
menumbuhkan kebajikan belas kasih
menumbuhkan kebajikan berupa kebaikan hati dan belas kasih dalam perilaku sehari-hari menurut ajaran Buddha
Contoh
การแบ่งปันgaan bàeng bpanการแบ่งปันgaan bàeng bpanberbagi; pembagianอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1tetangga2(negara/wilayah) tetanggaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapการเจริญเมตตาธรรมgaan jà-rern mêt-dtaa-tamการเจริญเมตตาธรรมgaan jà-rern mêt-dtaa-tampengembangan cinta kasihอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1satu hal/jenis2di satu sisi; untuk satu halในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wankehidupan sehari-hari; keseharian
Berbagi makanan dengan tetangga adalah salah satu cara untuk memupuk kebajikan kasih sayang dalam kehidupan sehari-hari.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
เจริญเมตตาธรรมjà-rern mêt-dtaa tamเจริญเมตตาธรรมjà-rern mêt-dtaa tammemupuk cinta kasih