ออกนอกเส้นทาง(òk nôk sên taang)
Arti
1Kata KerjaB1
keluar jalur; menyimpang dari rute
bepergian keluar dari jalur atau rute yang telah direncanakan atau yang benar.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ขับรถkàp rótขับรถkàp rótmengemudi (kendaraan bermotor)ออกนอกเส้นทางòk nôk sên taangออกนอกเส้นทางòk nôk sên taang1keluar jalur; menyimpang dari rute2melantur; menyimpang dari topikและláeและláedan (penghubung)หลงทางlŏng taangหลงทางlŏng taang1tersesat; kehilangan arah2tersesat; salah jalan (kiasan)
Kami berkendara keluar dari rute dan tersesat.
2Kata KerjaB2
melantur; menyimpang dari topik
berbicara atau memikirkan sesuatu yang berbeda dari topik utama yang sedang didiskusikan.
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1rapat; konferensi2bertemu; mengadakan rapat3majelis; dewanเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1seharusnya tidak; sebaiknya tidak2tidak pantas; tidak layakคุยkuiคุยkui1berdiskusi; membicarakan2berkencan dengan [seseorang]; dekat dengan [seseorang] (informal)3membual; menyombongkan diri4mengobrol; berbicaraออกนอกเส้นทางòk nôk sên taangออกนอกเส้นทางòk nôk sên taang1keluar jalur; menyimpang dari rute2melantur; menyimpang dari topikจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1membuang waktu; buang-buang waktu2membuang-buang waktu; tidak sepadan dengan waktunya
Selama rapat, kita tidak seharusnya keluar dari topik agar tidak membuang-buang waktu.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
+
ออกนอกเส้นทางòk nôk sên taangออกนอกเส้นทางòk nôk sên taangkeluar jalur; menyimpang dari rute