สถานเดียว(sà-tăan diiao)
Arti
1Kata KeteranganB1
hanya; satu-satunya cara; tiada pilihan lain
Digunakan untuk menekankan bahwa hanya ada satu pilihan, tindakan, atau hasil yang mungkin, dan tidak ada alternatif lain yang tersedia.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanผอมpŏmผอมpŏmkurus; rampingก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiberolahragaสถานเดียวsà-tăan diiaoสถานเดียวsà-tăan diiao1hanya; satu-satunya cara; tiada pilihan lain2secara eksklusif; semata-mata
Jika kamu ingin kurus, berolahraga adalah satu-satunya cara.
2Kata KeteranganB2
secara eksklusif; semata-mata
Digunakan setelah kata kerja untuk menunjukkan bahwa [seseorang] hanya melakukan satu tindakan tersebut dan tidak ada yang lain; sering kali menambahkan penekanan atau sedikit kritik.
Contoh
วันๆwan wanวันๆwan wanhari demi hari; sepanjang hariเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiapa yang sedang kamu lakukan?เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)เอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1hanya; melulu2keras kepala; egois (dalam kata majemuk)นอนnonนอนnon1tidur2berbaring; rebahสถานเดียวsà-tăan diiaoสถานเดียวsà-tăan diiao1hanya; satu-satunya cara; tiada pilihan lain2secara eksklusif; semata-mata
Dia tidak melakukan apa pun sepanjang hari; dia hanya tidur dan itu saja.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
สถานเดียวsà-tăan diiaoสถานเดียวsà-tăan diiaohanya; satu-satunya cara; tiada pilihan lain