ฟังแล้วขนลุกเลย(fang láaeo kŏn lúk loie)

Arti

1Kata BendaB1

Mendengarnya membuat saya merinding

Mendengarnya membuat saya merinding (bisa karena kagum, haru, atau takut).

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; menarasikan2menceritakan kembali; mengisahkan apa yang terjadiผีpĕeผีpĕe1hantu; roh2roh; setan3penggemar obsesif (bahasa gaul, sebagai awalan ผี-)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1menakutkan; mengerikan2sangat; luar biasa; teramatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatฟังแล้วขนลุกเลยfang láaeo kŏn lúk loieฟังแล้วขนลุกเลยfang láaeo kŏn lúk loieMendengarnya membuat saya merinding
Dia menceritakan kisah hantu dengan begitu menakutkan. Mendengarnya membuatku merinding.

Rincian Kata

ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaBagian 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)Bagian 2
+
ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1merinding2merinding3menyeramkan; membuat merinding (predikatif)Bagian 3
+
เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)Bagian 4
ฟังแล้วขนลุกเลยfang láaeo kŏn lúk loieฟังแล้วขนลุกเลยfang láaeo kŏn lúk loieMendengarnya membuat saya merinding