พระวจนะ(prá wá-já-ná)

Arti

1Kata BendaB2

Firman (Tuhan); ucapan ilahi

istilah keagamaan (terutama dalam konteks Kristen) untuk apa yang dikatakan atau diwahyukan oleh Tuhan; pesan/ucapan ilahi, sering kali merupakan terjemahan dari 'Firman' (Logos)

Contoh

ศิษยาภิบาลsìt-yaa-pí-baanศิษยาภิบาลsìt-yaa-pí-baanpendeta; pastorเทศนาtêt-sà-năaเทศนาtêt-sà-năa1khotbah; ceramah agama2berkhotbah; menyampaikan khotbahเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; mengenai (penanda topik)2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4hal; masalah; topikการนำgaan namการนำgaan nam1konduksi panas atau listrik2kepemimpinan; peran memimpin3tindakan memimpin/membawaพระวจนะprá wá-já-náพระวจนะprá wá-já-ná1Kitab Suci; Alkitab (sebagai Firman Tuhan)2Firman (Tuhan); ucapan ilahiของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangพระเจ้าprá jâoพระเจ้าprá jâo1Tuhan (monoteisme)2dewa; ilah (umum/politeistik)3[!] Ya Tuhan!4raja; monarki (kerajaan/sejarah)มาใช้maa cháiมาใช้maa cháidatang (dan) menggunakan [sesuatu]ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wankehidupan sehari-hari; keseharian
Pendeta itu berkhotbah tentang menerapkan Firman Tuhan dalam kehidupan sehari-hari.
3 contoh lagi
คริสตชนkrít-sà-chonเชื่อว่าchêuua wâaพระวจนะprá wá-já-náของkŏngพระเจ้าprá jâoเป็นbpenความจริงkwaam jingและláeนำทางnam taangชีวิตchee-wítได้dâi
Umat Kristiani percaya bahwa Firman Tuhan adalah kebenaran dan dapat membimbing hidup mereka.
การศึกษาgaan sùk-săaพระวจนะprá wá-já-náอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiน้ำพระทัยnám prá-taiของkŏngพระเจ้าprá jâoมากขึ้นmâak kêun
Mempelajari Kitab Suci secara mendalam membantu kita lebih memahami kehendak Tuhan.
ในnaiศาสนศาสตร์sàat-sà-naa-sàatคริสเตียนkrít-dtianพระเยซูprá yay-sooทรงsongถูกขนานนามtòok kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenพระวจนะprá wá-já-náที่มาtêe maaบังbangเกิดเป็นgèrt bpenมนุษย์má-nút
Dalam teologi Kristen, Yesus disebut sebagai 'Firman yang telah menjadi manusia'.
2Kata BendaB2

Kitab Suci; Alkitab (sebagai Firman Tuhan)

tulisan-tulisan suci yang dianggap sebagai Firman Tuhan, khususnya Alkitab; juga digunakan untuk nas/ayat (misalnya, ayat Kitab Suci)

Contoh

ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1bangunan gereja2ubosot (aula penahbisan Buddha)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1milik kita2milik kita; milik kamiเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)อ่านàanอ่านàan1menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)2membaca lantang; melafalkan3membacaพระวจนะprá wá-já-náพระวจนะprá wá-já-ná1Kitab Suci; Alkitab (sebagai Firman Tuhan)2Firman (Tuhan); ucapan ilahiร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganbersama-sama; secara gabunganทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháosetiap pagiวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títhari Minggu
Di gereja kami, kami membaca Kitab Suci bersama-sama setiap Minggu pagi.
2 contoh lagi
ศิษยาภิบาลsìt-yaa-pí-baanได้dâiยกyókพระวจนะprá wá-já-náจากjàakพระธรรมมัทธิวprá-tam mát-tiuมาmaaสอนsŏnในnaiวันนี้wan née
Pendeta itu mengutip sebuah perikop dari Injil Matius untuk khotbah hari ini.
พระวจนะprá wá-já-náข้อkôนี้néeสามารถตีความได้săa-mâat dtee kwaam dâaiหลายlăaiแง่มุมngâe mumขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpบริบทbò-rí-bòtและláeพื้นฐานpĕun tăanความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngผู้อ่านpôo àan
Ayat Kitab Suci ini dapat ditafsirkan dalam banyak cara, tergantung pada konteks dan latar belakang iman pembacanya.

Kata Terkait

Rincian Kata

พระpráพระprá1patung Buddha; jimat2awalan kehormatan/gelar3biksu Buddha4ilahi; suci (sebagai penjelas)Bagian 1
+
วจนะwá-chá-náวจนะwá-chá-nákata; ucapan; perkataan (formal)Bagian 2
พระวจนะprá wá-já-náพระวจนะprá wá-já-náFirman (Tuhan); ucapan ilahi