ทูลเกล้า(tuun glâo)

Arti

1Kata KerjaC1

mempersembahkan [sesuatu] kepada Raja (bahasa istana)

bahasa istana: mempersembahkan atau mengajukan sesuatu kepada Raja; biasanya digunakan dalam frasa kerajaan tetap dan sering ditulis dengan singkatan 'ทูลเกล้าฯทูลเกล้าฯtuun glâogelar kehormatan kerajaan: dengan rendah hati kepada Raja (singkatan)'.

Contoh

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1publik; rakyat (warga negara)2warga negara (kolektif)3kata penggolong: คนนำnamนำnam1memimpin; memandu2membawa; mengantar; memimpin3mengadopsi; menerapkan; menggunakanสิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏng1barang; benda; barang bawaan2benda; objek; barangมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniทูลเกล้าฯtuun glâoทูลเกล้าฯtuun glâogelar kehormatan kerajaan: dengan rendah hati kepada Raja (singkatan)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1mempersembahkan (kepada anggota kerajaan/biarawan)2mempersembahkan jasa pahala (kepada keluarga kerajaan/biksu)3melayani (keluarga kerajaan/biksu)พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Yang Mulia Raja (Thailand)2Raja (sebutan kehormatan)เนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang naidalam rangka; pada kesempatanวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săahari peringatan ulang tahun raja/ratu
Masyarakat membawa barang-barang untuk dipersembahkan kepada Yang Mulia Raja dalam rangka hari ulang tahun beliau.

Kata Terkait

Rincian Kata

ทูลtuunทูลtuun1melapor/menghadap (kepada raja/ratu)2berkata/memberitahu (kepada raja/ratu)Bagian 1
+
เกล้าglâoเกล้าglâo1sanggul rambut; cepol2kepala (bentuk merendah/ragam bahasa istana)Bagian 2
ทูลเกล้าtuun glâoทูลเกล้าtuun glâomempersembahkan [sesuatu] kepada Raja (bahasa istana)