ทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่(tam rêuuang lék hâi bpen rêuuang yài)
Arti
1Kata KerjaB1
membesar-besarkan masalah kecil
melebih-lebihkan pentingnya suatu masalah kecil; membuat masalah kecil tampak jauh lebih serius daripada yang sebenarnya.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่tam rêuuang lék hâi bpen rêuuang yàiทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่tam rêuuang lék hâi bpen rêuuang yàimembesar-besarkan masalah kecilเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Tolong jangan membesar-besarkan masalah kecil.
Rincian Kata
+
+
+
เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapBagian 4
+
ทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่tam rêuuang lék hâi bpen rêuuang yàiทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่tam rêuuang lék hâi bpen rêuuang yàimembesar-besarkan masalah kecil