ถึงขนาดนั้น(tĕung kà-nàat nán)
Arti
1Kata BendaB1
sejauh itu; sampai sebegitunya
Sampai pada tingkat atau sejauh itu; sebanyak itu (sering digunakan untuk mengungkapkan rasa terkejut atau ketidakpercayaan).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitโกรธgròhtโกรธgròht1marah (kepada/dengan/tentang)2marah; berangถึงขนาดนั้นtĕung kà-nàat nánถึงขนาดนั้นtĕung kà-nàat nánsejauh itu; sampai sebegitunyaเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)เหรอrŏeเหรอrŏe1benarkah?; masa?2partikel tanya (santai)แค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)เรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1hal sepele; masalah kecil2bukan masalah besar; sama-samaเองayngเองayng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2tepatnya itu; itu sendiri3partikel penegas (sendiri/hanya)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Apakah dia benar-benar marah sampai sejauh itu? Itu kan cuma masalah sepele.
Kata Terkait
Arti Serupa
ถึงเพียงนั้นtĕung piiang nánถึงเพียงนั้นtĕung piiang nánsampai sejauh itu; begitu banyak
sampai sejauh itu; begitu banyak
ปานนั้นbpaan nánปานนั้นbpaan nánsebanyak itu; sampai sejauh itu
sebanyak itu; sampai sejauh itu
ขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1sebanyak itu; sampai sejauh itu2seukuran itu; sebesar itu
- sebanyak itu; sampai sejauh itu
- seukuran itu; sebesar itu
ระดับนั้นrá-dàp nánระดับนั้นrá-dàp nán1tingkat itu2sejauh itu; sebanyak itu
- tingkat itu
- sejauh itu; sebanyak itu
Rincian Kata
+
ขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1sebanyak itu; sampai sejauh itu2seukuran itu; sebesar ituBagian 2
ถึงขนาดนั้นtĕung kà-nàat nánถึงขนาดนั้นtĕung kà-nàat nánsejauh itu; sampai sebegitunya