ตรงตะเข็บ(dtrong dtà-kèp)
Arti
1Kata SifatB2
tepat di jahitan; pada sambungan
terletak tepat di jahitan, tepi, atau batas tempat bertemunya dua bagian
Contoh
รอยขาดroi kàatรอยขาดroi kàatrobekan; sobekanอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaตรงตะเข็บdtrong dtà-kèpตรงตะเข็บdtrong dtà-kèptepat di jahitan; pada sambunganกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1celana; celana panjang2kata penggolong: ตัว (untuk celana)พอดีpo deeพอดีpo dee1pas; sangat sesuai2tepat; pas (waktu/jumlah)3kebetulan4cukupต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatเย็บyépเย็บyép1menjahit2mengelim; menjahit tepi3menjahit luka (medis)ซ่อมsômซ่อมsôm1memperbaiki; membetulkan2perbaikan; pekerjaan perbaikanอย่างระวังyàang rá-wangอย่างระวังyàang rá-wangdengan hati-hati; dengan waspada
Sobekannya tepat pada jahitan celana, sehingga harus dijahit dengan hati-hati.
2Kata KeteranganB2
tepat di jahitan; pada sambungan
di jahitan, tepi, atau batas tempat bertemunya dua bagian
Contoh
ผ้าpâaผ้าpâa1kain; tekstil2barang berupa kain3kata penggolong: helai/gulungan kain (kata penggolong bahasa Thailand)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaรอยขาดroi kàatรอยขาดroi kàatrobekan; sobekanตรงตะเข็บdtrong dtà-kèpตรงตะเข็บdtrong dtà-kèptepat di jahitan; pada sambunganต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatเย็บyépเย็บyép1menjahit2mengelim; menjahit tepi3menjahit luka (medis)ซ่อมsômซ่อมsôm1memperbaiki; membetulkan2perbaikan; pekerjaan perbaikanก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)
Kainnya robek pada bagian jahitan; kain tersebut perlu dijahit sebelum dipakai.
Rincian Kata
+
ตรงตะเข็บdtrong dtà-kèpตรงตะเข็บdtrong dtà-kèptepat di jahitan; pada sambungan