ชักหน้าไม่ถึงหลัง(chák nâa mâi tĕung lăng)

Arti

1Kata BendaB2

tidak bisa memenuhi kebutuhan

Sebuah ungkapan yang berarti tidak bisa memenuhi kebutuhan hidup; tidak memiliki cukup uang untuk menutupi pengeluaran, yang seringkali terjadi sebelum hari gajian berikutnya.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarจ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mencairkan; mendistribusikan (dana/sumber daya)3membelanjakan (uang)ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châouang sewa; biaya sewaห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ปลายเดือนbplaai deuuanปลายเดือนbplaai deuuanakhir bulanก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanชักหน้าไม่ถึงหลังchák nâa mâi tĕung lăngชักหน้าไม่ถึงหลังchák nâa mâi tĕung lăngtidak bisa memenuhi kebutuhanทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1setiap kali; pada setiap kesempatan2selalu; tanpa terkecuali
Setelah membayar uang sewa, saya selalu kesulitan memenuhi kebutuhan hidup di akhir bulan.

Kata Terkait

Rincian Kata

ชักchákชักchák1menarik (ke arah diri sendiri/sepanjang permukaan)2menaikkan/menurunkan (bendera, kerai)3[aux] mulai; terus-menerus (berulang kali)4kejang; berkedut5serangan kejang; kejang (episode)6menarik kembali; menarik mundur7menyedot (cairan) dengan jarum suntik; menyuntikBagian 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1depan; bagian depan2depan; berikutnya3awalan bermakna wajah/depan (sebelum kata benda)4di depan5musim (dalam penamaan)6halaman7wajah; mukaBagian 2
+
ไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1kurang dari; tidak sampai2belum sampai; belum tibaBagian 3
+
หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangBagian 4
ชักหน้าไม่ถึงหลังchák nâa mâi tĕung lăngชักหน้าไม่ถึงหลังchák nâa mâi tĕung lăngtidak bisa memenuhi kebutuhan