จนขาด(jon kàat)

Arti

1Kata KerjaB2

sama sekali tidak memiliki; kekurangan seluruhnya

Sama sekali tidak memiliki sesuatu; kekurangan sesuatu seluruhnya, seringkali sampai pada titik defisiensi atau kondisi serba kekurangan.

Contoh

ช่วงโควิดchûuang koh-wìtช่วงโควิดchûuang koh-wìtmasa COVID-19ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1toko; kedai2etalase (di platform); akun tokoเล็กlékเล็กlék1kecil2lebih muda; junior3minor; sepeleๆ-หลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengdi banyak tempatขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tidak memiliki2kekurangan; kehabisan3sobek; robek; putus4kurang; tidak mencukupi5absen; tidak hadir6terputus; putus7melewatkan; luputลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; langgananจนขาดjon kàatจนขาดjon kàat1sama sekali tidak memiliki; kekurangan seluruhnya2sampai tidak ada yang tersisaรายได้raai dâiรายได้raai dâi1pendapatan; penghasilan2pendapatan (bisnis/pemerintah)3hasil pemasukan; penghasilan acaraพอใช้จ่ายpor chái jàaiพอใช้จ่ายpor chái jàaicukup untuk menutupi pengeluaran
Selama masa COVID, banyak toko kecil memiliki sangat sedikit pelanggan sehingga mereka benar-benar tidak memiliki cukup pendapatan untuk menutupi pengeluaran.
2Kata BendaC1

sampai tidak ada yang tersisa

Digunakan untuk menunjukkan tingkat yang ekstrem: sampai pada titik di mana tidak ada yang tersisa atau tertinggal.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitรีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; tergesa-gesa3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiจนขาดjon kàatจนขาดjon kàat1sama sekali tidak memiliki; kekurangan seluruhnya2sampai tidak ada yang tersisaเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]พักpákพักpák1beristirahat; jeda2sebentar; beberapa saat3menginap; tinggal sementaraเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Dia terburu-buru mengerjakan pekerjaannya hingga tidak ada waktu istirahat yang tersisa.

Kata Terkait

Rincian Kata

จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikBagian 1
+
ขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tidak memiliki2kekurangan; kehabisan3sobek; robek; putus4kurang; tidak mencukupi5absen; tidak hadir6terputus; putus7melewatkan; luputBagian 2
จนขาดjon kàatจนขาดjon kàatsama sekali tidak memiliki; kekurangan seluruhnya