คำเรียกติดปาก(kam rîiak dtìt bpàak)
Arti
1Kata BendaB2
julukan populer; sebutan sehari-hari
nama atau istilah informal yang umum dan biasa digunakan orang untuk memanggil seseorang atau sesuatu, belum tentu merupakan istilah resmi
Contoh
ชื่อเล่นchêuu lênชื่อเล่นchêuu lênnama panggilanของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekอ้วนûuanอ้วนûuan1gemuk; gempal (hewan/benda)2gemuk; kelebihan berat badan3orang gemuk (informal)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; berubah menjadi2ternyata; pada akhirnya menjadiคำเรียกติดปากkam rîiak dtìt bpàakคำเรียกติดปากkam rîiak dtìt bpàak1julukan populer; sebutan sehari-hari2merek generik (istilah sehari-hari)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1teman-teman (jamak)2teman-teman! (sebagai sapaan)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1sudah pergi; telah berangkat (tindakan selesai)2pergi sekarang; saya berangkat (pengumuman)
Nama panggilannya adalah 'Uan' (Si Gendut), dan itu telah menjadi nama yang biasa dipanggil oleh teman-temannya.
2Kata BendaB2
merek generik (istilah sehari-hari)
label sehari-hari yang digunakan orang secara luas untuk suatu jenis atau merek, terkadang mengubah nama merek menjadi sebutan umum sehari-hari untuk seluruh kategori tersebut
Contoh
คนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thailand; warga negara Thailandเรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyetop2meminta; memungut biaya; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (dengan nama); menamaiบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปbà-mèe gèung săm-rèt-rôopบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปbà-mèe gèung săm-rèt-rôopmi instan (bungkus atau cup)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikมาม่าmaa-mâaมาม่าmaa-mâaMama (merek mi instan)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคำเรียกติดปากkam rîiak dtìt bpàakคำเรียกติดปากkam rîiak dtìt bpàak1julukan populer; sebutan sehari-hari2merek generik (istilah sehari-hari)ไม่ว่าจะmâi wâa jàไม่ว่าจะmâi wâa jàtidak peduli apakah; terlepas dariยี่ห้อyêe hâwยี่ห้อyêe hâw1merek; buatan; label2nama merek (pada kemasan)อะไรก็ตามà-rai gô dtaamอะไรก็ตามà-rai gô dtaamapa pun; apa saja
Orang Thailand menyebut semua mi instan 'Mama' hingga menjadi sebutan sehari-hari, terlepas dari apa pun merek aslinya.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
คำเรียกติดปากkam rîiak dtìt bpàakคำเรียกติดปากkam rîiak dtìt bpàakjulukan populer; sebutan sehari-hari