ขอบคุณอย่างสูง(kòp kun yàang sŏong)

Arti

1Kata SeruA2

terima kasih banyak (formal)

cara formal untuk mengucapkan terima kasih banyak, yang menekankan rasa terima kasih yang mendalam; umum digunakan dalam surat, surel, dan pernyataan publik

Contoh

ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏongขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏong1terima kasih banyak (formal)2dengan penghargaan tertinggi (penutup formal)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1bantuan; pertolongan; sokongan2bantuan (resmi/terorganisasi); layanan dukunganในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1kali ini; kesempatan ini2kali ini; pada kesempatan ini
Saya ingin menyampaikan rasa terima kasih yang sebesar-besarnya atas bantuan Anda pada kesempatan ini.
2Kata SeruA2

dengan penghargaan tertinggi (penutup formal)

Digunakan sebagai kalimat penutup formal untuk mengungkapkan penghargaan tertinggi dalam surat, email, dan pernyataan publik.

Contoh

จึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)เรียนriianเรียนriian1belajar; mempelajari2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memberitahu secara hormat; menyapa (formal)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganโปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naaโปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naa1harap pertimbangkan (resmi)2[frasa tetap] mohon dipertimbangkan (resmi)ขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏongขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏong1terima kasih banyak (formal)2dengan penghargaan tertinggi (penutup formal)
Dengan ini saya sampaikan untuk pertimbangan Anda. Dengan apresiasi setinggi-tingginya.

Kata Terkait

Rincian Kata

ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] terima kasih2berterima kasih (kepada) (atas)Bagian 1
+
อย่างสูงyàang sŏongอย่างสูงyàang sŏongpaling banyak; tidak lebih dariBagian 2
ขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏongขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏongterima kasih banyak (formal)