ปรารถนาดี

bpràat-tà-năa dee

Significations

1NomB1

souhaiter du bien à [qqn]

souhaiter du bien à quelqu'un ; avoir de bonnes intentions envers quelqu'un.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ปรารถนาดีbpràat-tà-năa deeปรารถนาดีbpràat-tà-năa dee1souhaiter du bien à [qqn]2bienveillance ; meilleurs vœuxกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Je te veux toujours du bien.
2NomB1

bienveillance ; meilleurs vœux

sentiments bienveillants et bonnes intentions envers quelqu'un ; bienveillance ; meilleurs vœux.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa dee1Bonne volonté ; bienveillance ; bonnes intentions2Meilleurs vœux ; cordiales salutationsของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)
Je peux ressentir la bienveillance qu'il a à mon égard.

Mots liés

Décomposition du mot

ปรารถนาbpràat-tà-năaปรารถนาbpràat-tà-năa1désir ; aspiration (soutenu)2désirer ; aspirer à ; souhaiterun souhait ardent ou un désir profond pour quelque chose ; une aspirationPartie 1
+
ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)De haute qualité, satisfaisant, favorable.Partie 2
ปรารถนาดีbpràat-tà-năa deeปรารถนาดีbpràat-tà-năa deesouhaiter du bien à [qqn]