ไปดีมาดี(bpai dee maa dee)
Significations
1InterjectionA2
bon voyage ; revenez sain et sauf
un souhait adressé à quelqu'un qui part, signifiant « bon voyage et revenez sain et sauf ».
Exemples
ไปดีมาดีbpai dee maa deeไปดีมาดีbpai dee maa dee1bon voyage ; revenez sain et sauf2partir et revenir sain et saufนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)
Fais bon voyage et reviens sain et sauf, mon enfant.
2VerbeB1
partir et revenir sain et sauf
partir et revenir sans incident ; souvent utilisé dans l'expression ขอให้ไปดีมาดี.
Exemples
ทริปtrípทริปtrípvoyage ; courte excursion ; escapadeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâaktrès amusantทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunไปดีมาดีbpai dee maa deeไปดีมาดีbpai dee maa dee1bon voyage ; revenez sain et sauf2partir et revenir sain et sauf
Ce voyage était très amusant. Tout le monde est parti et revenu sain et sauf.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bilePartie 2
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentPartie 3
+
ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bilePartie 4
ไปดีมาดีbpai dee maa deeไปดีมาดีbpai dee maa deebon voyage ; revenez sain et sauf