แบนเปี๊ยะ(baen bpíia)
Significations
1AdjectifB1
complètement plat ; totalement aplati
(Familier) Extrêmement ou complètement plat, souvent à la suite d'un écrasement ou d'une pression, ne laissant presque aucune épaisseur.
Exemples
อุ๊ยúiอุ๊ยúi1[!] oups ; oh ! (surprise/léger choc)2grand-mère maternelle (nord de la Thaïlande)กระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1boîte de conserve ; canette2bombe aérosol ; vaporisateur3classificateur : canettes / boîtesโค้กkóhkโค้กkóhk1Coca ; Coca-Cola (boisson gazeuse)2coke (combustible)โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesทับtápทับtáp1chevaucher ; se superposer2presser ; écraser ; peser sur3qui chevauche ; superposé4écraser ; remplacerจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแบนเปี๊ยะbaen bpíiaแบนเปี๊ยะbaen bpíiacomplètement plat ; totalement aplatiเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Oh non ! La canette de Coca a été écrasée par une voiture et est complètement plate.
Mots liés
Signification similaire
แบนแต๊ดแต๋baen dtáet-dtăeแบนแต๊ดแต๋baen dtáet-dtăecomplètement plat ; complètement aplati (familier)
complètement plat ; complètement aplati (familier)
แบนราบbaen râapแบนราบbaen râap1plat et lisse2rasé ; mis au niveau du sol
- plat et lisse
- rasé ; mis au niveau du sol
แบนเป็นกระดานbaen bpen grà-daanแบนเป็นกระดานbaen bpen grà-daanplat comme une planche
plat comme une planche
Décomposition du mot
+
แบนเปี๊ยะbaen bpíiaแบนเปี๊ยะbaen bpíiacomplètement plat ; totalement aplati