เผื่อเสีย
pèuua sĭia
Significations
1AdverbeB1
en cas de casse ; en réserve
utilisé pour anticiper les dommages ou les pannes ; garder ou faire une quantité supplémentaire au cas où quelque chose se casserait, s'abîmerait ou cesserait de fonctionner.
Exemples
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendeuse ; marchande ; commerçanteตักdtàkตักdtàk1genoux (d'une personne)2puiser ; servir à la louche ; ramasser à la cuillère3admonester ; réprimander (mesuré/formel)ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (fruit)2arbre à durianให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเผื่อเสียpèuua sĭiaเผื่อเสียpèuua sĭiaen cas de casse ; en réserve
La vendeuse m'a donné un peu plus de durian, disant que c'était pour compenser les éventuelles parties gâtées.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เผื่อเสียpèuua sĭiaเผื่อเสียpèuua sĭiaen cas de casse ; en réserve