เป๋นหยัง

bpĕn yăng

Significations

1NomA2

pourquoi ? ; qu'est-ce qui ne va pas ?

Une expression interrogative du dialecte du nord de la Thaïlande signifiant « pourquoi ? » ou « quel est le problème ? / qu'est-ce qui ne va pas ? ».

Exemples

เป๋นหยังbpĕn yăngเป๋นหยังbpĕn yăngpourquoi ? ; qu'est-ce qui ne va pas ?เจ้าjâoเจ้าjâo1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe : propriétaire ; titre honorifique5classificateur : propriétaires/divinités (expressions figées)6tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)
Qu'est-ce qui ne va pas ?

Mots liés

Décomposition du mot

เป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1être (thaï du Nord)2savoir (comment faire) ; être compétent (en [qqch])3avoir ; souffrir de (une maladie)Un mot du dialecte du nord de la Thaïlande (Lanna/Kam Mueang) équivalent au mot thaï standard เป็น, signifiant « être ».Partie 1
+
หยังyăngหยังyăngquoi (dialecte isan/lao)Pronom interrogatif dialectal signifiant « quoi », utilisé dans les questions ; correspond à อะไร en thaï standard.Partie 2
เป๋นหยังbpĕn yăngเป๋นหยังbpĕn yăngpourquoi ? ; qu'est-ce qui ne va pas ?