เสียหยัง
sĭia yăng
Significations
1NomB1
qu'est-ce qui est cassé ? ; qu'est-ce qui ne va pas ? (dialecte isan)
Une question en dialecte isan demandant « qu'est-ce qui est cassé ? », « qu'est-ce qui ne marche pas ? » ou « qu'est-ce qui s'est mal passé ? ». Elle peut faire référence à un appareil défectueux, à un plan qui a échoué ou à tout autre résultat négatif.
Exemples
ทีวีtee weeทีวีtee wee1télévision (média de diffusion)2classificateur : เครื่อง / เครื่องรับ3télévision (appareil)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerบ่ติดbòr dtìtบ่ติดbòr dtìt1ne pas démarrer ; ne pas s'allumer (moteur, lumière, appareil, feu) (Isan/nord-thaï)2non bloqué ; fluide (circulation) (Isan/nord-thaï)3ne colle pas ; non attaché (Isan / thaï du Nord)4non infecté ; testé négatif (Isan / thaï du Nord)5non accro ; non dépendant (Isan / thaï du Nord)6ne pas être accepté ; ne pas être pris (Isan / thaï du Nord)7pas de problème ; ça ne me dérange pas (Isan / thaï du Nord)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)เสียหยังน้อsǐa-hǎng-ná
La télé ne s'allume pas. Je me demande ce qui ne va pas.
Mots liés
Signification similaire
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1pourquoi ; comment ça se fait (Isan/Lao)2qu'est-ce qui ne va pas ? ; quel est le problème ? (Isan/Lao)
- pourquoi ; comment ça se fait (Isan/Lao)
- qu'est-ce qui ne va pas ? ; quel est le problème ? (Isan/Lao)
เป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiQu'est-ce qui ne va pas ? ; Quel est le problème ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? ; Quel est le problème ?
Décomposition du mot
+
เสียหยังsĭia yăngเสียหยังsĭia yăngqu'est-ce qui est cassé ? ; qu'est-ce qui ne va pas ? (dialecte isan)