เบื้องนอก(bêuuang nôrk)
Significations
1NomB1
dehors ; extérieur
le dehors, l'extérieur ou la partie externe de quelque chose
Exemples
ความสวยงามkwaam sŭuai ngaamความสวยงามkwaam sŭuai ngaam1beauté ; attrait visuel2élégance ; mérite esthétiqueเบื้องนอกbêuuang nôrkเบื้องนอกbêuuang nôrk1à l'extérieur ; extérieurement2dehors ; extérieurไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)สิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1chose importante ; facteur clé2point principal ; ce qui compte le plusที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compte
La beauté extérieure n'est pas la chose la plus importante.
2AdverbeB1
à l'extérieur ; extérieurement
à l'extérieur ; extérieurement
Exemples
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceเบื้องนอกbêuuang nôrkเบื้องนอกbêuuang nôrk1à l'extérieur ; extérieurement2dehors ; extérieurหนาวnăaoหนาวnăao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementคุณควรkun kuuanคุณควรkun kuuanvous devriez / tu devraisใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เสื้อกันหนาวsêuua gan năaoเสื้อกันหนาวsêuua gan năaovêtement d'hiver (veste/manteau/pull)
Il fait très froid dehors ; vous devriez porter une veste.
Décomposition du mot
+
นอกnôkนอกnôk1sauf ; à part2étranger ; externe ; extérieur3dehors ; à l'extérieur4extérieur ; externePartie 2
เบื้องนอกbêuuang nôrkเบื้องนอกbêuuang nôrkdehors ; extérieur