เบิ่งเพิ่น(bèrng pêrn)
Significations
1VerbeB1
regarder [qqn] ; observer [qqn] (isan)
Regarder ou observer quelqu'un (lui, elle ou eux) (isan / thaï du Nord-Est). « เบิ่งเบิ่งbèrng1regarder ; observer (isan / thaï du Nord-Est familier)2Jeter un coup d'œil ; vérifier (familier) » signifie « regarder » et « เพิ่นเพิ่นpêrn1il ; elle ; ils ; elles (isan)2cette personne ; ils/elles (honorifique, isan) » est un pronom de la troisième personne (il/elle/ils/elles).
Exemples
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1rapidement ; vite2dépêche-toi ! ; vite !มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเบิ่งเพิ่นbèrng pêrnเบิ่งเพิ่นbèrng pêrnregarder [qqn] ; observer [qqn] (isan)ฟ้อนรำfón ramฟ้อนรำfón ram1exécuter une danse traditionnelle2spectacle de danse traditionnelleอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหน้าเวทีnâa way-teeหน้าเวทีnâa way-teele devant de la scène ; devant la scèneพุ้นpúnพุ้นpún1ce/cette... là-bas (éloigné) [déterminant dialectal]2là-bas ; au loin [dialectal]น่ะnâน่ะnâ1adoucisseur / emphase de fin de phrase2marqueur de thème postposé
Viens vite, viens la regarder danser sur la scène là-bas.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
เพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1il ; elle ; ils ; elles (isan)2cette personne ; ils/elles (honorifique, isan)Partie 2
เบิ่งเพิ่นbèrng pêrnเบิ่งเพิ่นbèrng pêrnregarder [qqn] ; observer [qqn] (isan)