เทศกาลสารทไทย(têet-sà-gaan sàat tai)
Significations
1NomB2
festival de Sart Thai
Un festival traditionnel thaïlandais ayant lieu le 10e mois lunaire pour faire des mérites pour les ancêtres décédés, avec des offrandes de nourriture et des rituels de commémoration.
Exemples
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deเทศกาลสารทไทยtêet-sà-gaan sàat taiเทศกาลสารทไทยtêet-sà-gaan sàat taifestival de Sart Thaiผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏndédier/partager des mérites [à qqn] (souvent aux défunts)ให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)ญาติyâatญาติyâat1parent ; membre de la famille2parent ; membre de la lignéeผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang láple défunt ; le disparu
Pendant le festival de Sart Thai, les gens vont faire des mérites dédiés à leurs proches défunts.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เทศกาลสารทไทยtêet-sà-gaan sàat taiเทศกาลสารทไทยtêet-sà-gaan sàat taifestival de Sart Thai