เข็มกลัดซ่อนปลาย(kĕm-glàt sôn bplaai)
Significations
1NomB1
épingle de sûreté
épingle dont la pointe recourbée vers la tête est maintenue dans un fermoir lorsqu'elle est fermée ; une épingle de sûreté
Exemples
กระดุมเสื้อgrà-dum sêuuaกระดุมเสื้อgrà-dum sêuuabouton de chemiseหลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible; hors limites; déplacéฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เข็มกลัดซ่อนปลายkĕm-glàt sôn bplaaiเข็มกลัดซ่อนปลายkĕm-glàt sôn bplaaiépingle de sûretéติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1pour l'instant ; pour le moment2à l'avance ; au préalable
Le bouton de ma chemise s'est détaché, j'ai donc dû utiliser une épingle de sûreté pour le faire tenir pour le moment.
Décomposition du mot
เข็มกลัดkĕm glàtเข็มกลัดkĕm glàt1broche ; épingle2épingle à nourrice ; épingle de sûreté ; épinglePartie 1
+
+
เข็มกลัดซ่อนปลายkĕm-glàt sôn bplaaiเข็มกลัดซ่อนปลายkĕm-glàt sôn bplaaiépingle de sûreté