ฮึ๊บๆ

héup héup

Significations

1InterjectionA2

hisse et ho ; pousse

utilisé pour exprimer un effort physique, par exemple lors du soulèvement d'objets lourds ou d'un exercice

Exemples

ฮึ๊บๆhéup héupฮึ๊บๆhéup héup1hisse et ho ; pousse2courage ; tiens bonยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterกล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteนี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Hisse ! Soulève cette boîte maintenant.
3 exemples de plus
มาช่วยmaa chûuaiกันganดันdanรถrótหน่อยnòiเร็วreo123ฮึ๊บๆhéup héup
Venez aider à pousser la voiture vite. 1, 2, 3, hisse !
ตอนdtonยกน้ำหนักyók náam nàkเขาkăoทำเสียงtam sĭiangฮึ๊บๆhéup héupตลอดdtà-lòt
Lorsqu'il soulève des poids, il fait tout le temps un bruit d'effort.
กระเป๋าgrà-bpăoใบbaiนี้néeหนักnàkมากmâakฉันchănต้องdtôngร้องróngฮึ๊บๆhéup héupตอนdtonยกyókมันmanขึ้นkêunมาจากmaa jàakพื้นpéun
Ce sac est très lourd. Je dois pousser un cri d'effort en le soulevant du sol.
2InterjectionB1

courage ; tiens bon

utilisé pour encourager quelqu'un à continuer à essayer, à endurer ou à fournir plus d'efforts

Exemples

ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâipleurerนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureฮึ๊บๆhéup héupฮึ๊บๆhéup héup1hisse et ho ; pousse2courage ; tiens bonไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)
Ne pleure pas, retiens tes larmes !
3 exemples de plus
ใกล้glâiจะjàถึงเส้นชัยtĕung sên chaiแล้วláeoฮึ๊บๆhéup héupอีกèekนิดเดียวnít diaoเท่านั้นtâo nán
Bientôt la ligne d'arrivée ! Continue de pousser, encore un tout petit effort.
ไม่เป็นไรmâi bpen raiนะnáฮึ๊บๆhéup héupเราraoต้องdtôngผ่านpàanความลำบากkwaam lam-bàakนี้néeไปbpaiได้dâiแน่ๆnâe nâe
Ce n'est pas grave, reste fort. Nous surmonterons certainement cette épreuve.
เวลาที่way-laa têeรู้สึกrúu-sèukท้อแท้táw táeกับgàpปัญหาbpan-hăaฉันchănมักจะmák jàบอกตัวเองbòk dtuua ayngให้hâiฮึ๊บๆhéup héupแล้วláeoลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoต่อdtò
Chaque fois que je me sens découragé par les problèmes, je me dis généralement de tenir bon et de me relever pour continuer à me battre.