ฮัฟ(háp)
Significations
1ParticuleB1
particule masculine polie (argot)
une variation argotique ou ludique de la particule de fin polie masculine « ครับครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse », utilisée à la fin des phrases pour paraître mignon, amical ou décontracté
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)ฮัฟhápฮัฟháp1particule masculine polie (argot)2oui ; d'accord (argot)
Je rentre tôt aujourd'hui.
2InterjectionB1
oui ; d'accord (argot)
utilisé seul pour signifier « oui », « d'accord » ou « je comprends », comme une forme ludique ou décontractée de ครับครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Exemples
ฮัฟhápฮัฟháp1particule masculine polie (argot)2oui ; d'accord (argot)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphaseของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไปให้bpai hâiไปให้bpai hâialler donner [qqch] à [qqn]เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1en ce moment ; maintenant2immédiatement (impératif)แหละlàeแหละlàeparticule d'insistance / de focalisation (familier)
Ouais, je t'apporte les affaires tout de suite.