ฮัฟ

háp

Significations

1ParticuleB1

particule masculine polie (argot)

une variation argotique ou ludique de la particule de fin polie masculine « ครับครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin) », utilisée à la fin des phrases pour paraître mignon, amical ou décontracté

Exemples

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)ฮัฟhápฮัฟháp1particule masculine polie (argot)2oui ; d'accord (argot)
Je rentre tôt aujourd'hui.
3 exemples de plus
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunสำหรับsǎm-ràpของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətนะnáฮัฟhápผมpǒmชอบchɔ̂ɔpมากmâakเลยləəi
Merci pour le cadeau d'anniversaire. Je l'aime beaucoup.
เดี๋ยวdǐiaoผมpǒmจะjàรีบrîipปั่นbpànงานngaanให้hâiเสร็จsètภายในpaai-naiคืนนี้kʉʉn-níiนะnáฮัฟháp
Je vais me dépêcher de finir le travail d'ici ce soir.
ถ้าtâaมีmiiข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmทักมาták-maaถามทางtǎam-taangเพจpèetได้dâaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtเลยləəiนะnáฮัฟháp
Si vous avez d'autres questions, vous pouvez envoyer un message à la page à tout moment.
2InterjectionB1

oui ; d'accord (argot)

utilisé seul pour signifier « oui », « d'accord » ou « je comprends », comme une forme ludique ou décontractée de ครับครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)

Exemples

ฮัฟhápฮัฟháp1particule masculine polie (argot)2oui ; d'accord (argot)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâialler donner [qqch] à [qqn]เดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1tout de suite ; immédiatement2de nos jours ; à l’heure actuelleแหละlɛ̀แหละlɛ̀particule d'insistance / de focalisation (familier)
Ouais, je t'apporte les affaires tout de suite.
3 exemples de plus
ฮัฟhápเข้าใจkâo-jaiแล้วlɛ́ɛoครับkrápจะjàระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiพลาดplâatแบบนี้bɛ̀ɛp-níiอีกìik
D'accord, je comprends. Je ferai attention à ne plus refaire cette erreur.
ฮัฟhápรับทราบráp-sâapเลยləəiเดี๋ยวdǐiaoพรุ่งนี้prûng-níiผมpǒmเข้าไปkâo-bpaiจัดการjàt-gaanให้hâiแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoเลยləəiครับkráp
C'est noté. J'irai m'en occuper demain à la première heure.
ฮัฟhápเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmจะjàเอาaoคำแนะนำkam-nɛ́-namไปbpaiปรับแก้bpràp-gɛ̂ɛในnaiงานngaanรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâaนะnáครับkráp
C'est compris, j'utiliserai vos retours pour apporter des corrections lors de la prochaine session de travail.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ฟ, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

háp

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons