หัวปี(hŭua bpee)
Significations
1NomB1
début de l'année
début ou première partie de l'année
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1économiser de l'argent ; mettre de l'argent de côté2encaisser un paiement ; facturer [qqn]ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yหัวปีhŭua bpeeหัวปีhŭua bpee1début de l'année2premier-né ; aîné
Il a commencé à économiser de l'argent dès le début de l'année.
2AdjectifB1
premier-né ; aîné
premier-né ; aîné (se référant généralement à un enfant)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesลูกหัวปีlôok hŭua bpeeลูกหัวปีlôok hŭua bpeepremier-né ; enfant aînéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
Il est l'aîné de la famille.
Décomposition du mot
+
หัวปีhŭua bpeeหัวปีhŭua bpeedébut de l'année