ลูกหัวปี(lôok hŭua bpee)
Significations
1NomB1
premier-né ; enfant aîné
Premier-né ou enfant aîné d'une famille
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesลูกหัวปีlôok hŭua bpeeลูกหัวปีlôok hŭua bpeepremier-né ; enfant aînéเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserน้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1frères et sœurs cadets (pluriel)2juniors ; membres plus jeunes3adresse affectueuse aux plus jeunesทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoêtre absent ; être sorti
Il est l'aîné, il doit donc s'occuper de tous ses frères et sœurs plus jeunes quand leur mère n'est pas là.
Décomposition du mot
+
ลูกหัวปีlôok hŭua bpeeลูกหัวปีlôok hŭua bpeepremier-né ; enfant aîné