หมาหัวเน่า(măa hŭua nâo)
Significations
1NomB2
paria ; exclu
Une personne qui est méprisée, rejetée ou abandonnée par tout le monde ; un exclu ou un paria.
Exemples
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทรยศtó-rá-yótทรยศtó-rá-yót1trahir ; être déloyal2traître ; perfideเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreหมาหัวเน่าmăa hŭua nâoหมาหัวเน่าmăa hŭua nâoparia ; excluในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmdans un groupe ; parmi un groupe
Depuis qu'il a trahi ses amis, il est devenu un paria au sein du groupe.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
เน่าnâoเน่าnâo1pourri ; décomposé ; gâté2pourrir ; se décomposer ; se gâter3corrompu ; pourri (fig.)Partie 3
หมาหัวเน่าmăa hŭua nâoหมาหัวเน่าmăa hŭua nâoparia ; exclu