สมเด็จพระพันปี(sŏm-dèt prá pan bpee)

Significations

1NomC1

Sa Majesté la Reine mère

Un titre royal officiel pour la mère d'un roi régnant, équivalent à celui de reine mère.

Exemples

สมเด็จพระพันปีsŏm-dèt prá pan bpeeสมเด็จพระพันปีsŏm-dèt prá pan bpeeSa Majesté la Reine mèreเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nern1se déplacer (royal) ; voyager (pour un monarque)2visite royale ; voyage royalไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทรงเยี่ยมsong yîiamทรงเยี่ยมsong yîiamrendre une visite royale (à [qqn]/[quelque part])ราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1le peuple ; la population2citoyen ; sujet (formel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitale
La Reine Mère est allée rendre visite à la population dans les provinces.

Mots liés

Décomposition du mot

สมเด็จsŏm-dètสมเด็จsŏm-dèt1Somdet ; titre honorifique royal ou monastique élevé2amulette Somdet ; Phra SomdetPartie 1
+
พระพันปีprá-pan-bpeeพระพันปีprá-pan-bpeeReine Mère (titre thaïlandais)Partie 2
สมเด็จพระพันปีsŏm-dèt prá pan bpeeสมเด็จพระพันปีsŏm-dèt prá pan bpeeSa Majesté la Reine mère