สมเด็จพระพันปี(sŏm-dèt prá pan bpee)

Significations

1NomC1

Sa Majesté la Reine mère

Un titre royal officiel pour la mère d'un roi régnant, équivalent à celui de reine mère.

Exemples

สมเด็จพระพันปีsŏm-dèt prá pan bpeeสมเด็จพระพันปีsŏm-dèt prá pan bpeeSa Majesté la Reine mèreเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nern1se déplacer (royal) ; voyager (pour un monarque)2visite royale ; voyage royalไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทรงเยี่ยมsong yîiamทรงเยี่ยมsong yîiamrendre une visite royale (à [qqn]/[quelque part])ราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1le peuple ; la population2citoyen ; sujet (formel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitale
La Reine Mère est allée rendre visite à la population dans les provinces.

Mots liés

Décomposition du mot

สมเด็จsŏm-dètสมเด็จsŏm-dèt1Somdet ; titre honorifique royal ou monastique élevé2amulette Somdet ; Phra SomdetUn titre honorifique thaïlandais élevé placé avant les noms des plus hauts dignitaires royaux (incluant le roi, la reine, le prince ou la princesse héritière) et des moines bouddhistes de haut rang (incluant le Patriarche suprême). Peut également désigner une personne détenant un tel titre.Partie 1
+
พระพันปีprá-pan-bpeeพระพันปีprá-pan-bpeeReine Mère (titre thaïlandais)un titre royal thaïlandais pour la mère du roi ; souvent l'abréviation de พระพันปีหลวง, 'la Reine Mère'.Partie 2
สมเด็จพระพันปีsŏm-dèt prá pan bpeeสมเด็จพระพันปีsŏm-dèt prá pan bpeeSa Majesté la Reine mère