พระพันปีหลวง

prá pan bpee lŭuang

Significations

1NomC1

Reine Mère

la Reine Mère ; un titre royal thaïlandais officiel pour la mère d'un monarque régnant

Exemples

สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์sŏm-dèt prá naang jâo sì-rí-gìtสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์sŏm-dèt prá naang jâo sì-rí-gìtreine Sirikit (de Thaïlande)พระบรมราชินีนาถprá-bò-rom-raa-chí-nee-nâatพระบรมราชินีนาถprá-bò-rom-raa-chí-nee-nâatreine consort (titre royal thaïlandais)พระบรมราชชนนีพันปีหลวงprá-bò-rom-râat-chá-chon-ná-nee pan bpee lŭuangพระบรมราชชนนีพันปีหลวงprá-bò-rom-râat-chá-chon-ná-nee pan bpee lŭuangSa Majesté la Reine Sirikit la Reine Mèreทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenêtre ; servir de (langage royal)พระราชมารดาprá-râat-chá-maan-daaพระราชมารดาprá-râat-chá-maan-daala mère du roi ; reine mère (terme royal)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sa Majesté le Roi (Thaïlande)2le Roi (référence honorifique)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanrègne (d'un monarque) ; règne numéroté spécifiqueปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1présent ; actuel ; contemporain2de nos jours ; actuellement3le présent ; l'époque actuelle
Sa Majesté la Reine Sirikit, la Reine Mère, est la mère du roi actuel.

Mots liés

Décomposition du mot

พระพันปีprá-pan-bpeeพระพันปีprá-pan-bpeeReine Mère (titre thaïlandais)un titre royal thaïlandais pour la mère du roi ; souvent l'abréviation de พระพันปีหลวง, 'la Reine Mère'.Partie 1
+
หลวงlŭuangหลวงlŭuang1royal ; du roi / de l'État2de l'État ; public ; officiel3honorifique pour moines / objets sacrés4moine vénérable (fam.)relatif au roi, à la monarchie, à la cour royale ou (par extension) à l'État ; utilisé dans des contextes royaux ou officiels (par ex. ภาษาไทยหลวง)Partie 2
พระพันปีหลวงprá pan bpee lŭuangพระพันปีหลวงprá pan bpee lŭuangReine Mère