วางมัดจำ(waang mát-jam)
Significations
1VerbeB1
verser un acompte ; payer une caution
verser une somme d'argent à titre d'acompte ou de caution pour garantir un achat, une location ou un accord.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เช่าchâoเช่าchâo1louer ; prendre en location2louer ; mettre en location3loyer ; frais de locationบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeวางมัดจำwaang mát-jamวางมัดจำwaang mát-jamverser un acompte ; payer une cautionก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)คะkáคะkáparticule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)
Si vous voulez louer cette maison, vous devez d'abord verser un dépôt de garantie.
Mots liés
Décomposition du mot
+
วางมัดจำwaang mát-jamวางมัดจำwaang mát-jamverser un acompte ; payer une caution