ฤกษ์มงคล(rêrk mong-kon)

Significations

1NomB2

moment propice ; date de bon augure

une heure ou une date jugée par l'astrologie comme étant favorable ou chanceuse pour commencer quelque chose d'important (par exemple, un mariage, une pendaison de crémaillère, l'ouverture d'une entreprise ou un voyage)

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màiทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màicérémonie de pendaison de crémaillèreตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ฤกษ์มงคลrêrk mong-konฤกษ์มงคลrêrk mong-konmoment propice ; date de bon augureที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeได้มาdâai maaได้มาdâai maa1obtenir ; acquérir2avoir obtenuคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetวันเสาร์wan săoวันเสาร์wan săosamediหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visage
Nous organiserons la cérémonie de pendaison de crémaillère à la date propice que nous avons reçue, soit samedi prochain.

Mots liés

Décomposition du mot

ฤกษ์rôekฤกษ์rôek1moment opportun (figuré)2moment propicePartie 1
+
มงคลmong-konมงคลmong-kon1de bon augure ; propice2objet/signe de bon augurePartie 2
ฤกษ์มงคลrêrk mong-konฤกษ์มงคลrêrk mong-konmoment propice ; date de bon augure