ร่วมในพิธี(rûuam nai pí-tee)

Significations

1VerbeB1

participer à une cérémonie

Participer à une cérémonie ; prendre part à un événement formel ou à un rite.

Exemples

ญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâatparents ; famille (collectif)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentร่วมในพิธีrûuam nai pí-teeร่วมในพิธีrûuam nai pí-teeparticiper à une cérémonieรดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1arroser (plantes/sol)2verser de l'eau (rituel/bénédiction thaïlandaise)3rincer à l'eauศพsòpศพsòp1cadavre ; corps sans vie2le défunt ; la défunte3cadavre (pour l'étude)เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)
Nos proches viendront participer au rite du bain funéraire ce soir.

Mots liés

Décomposition du mot

ร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelPartie 1
+
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)Partie 2
+
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocolePartie 3
ร่วมในพิธีrûuam nai pí-teeร่วมในพิธีrûuam nai pí-teeparticiper à une cérémonie