ด่วนจี๋(dùuan jĕe)
Significations
1AdjectifB1
extrêmement urgent
extrêmement urgent ; nécessitant une attention immédiate
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesงานด่วนngaan dùuanงานด่วนngaan dùuantravail urgent ; tâche pressanteจี๋jĕeจี๋jĕe1collant ; très affectueux2[se] coller à ; rester très près deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
C'est un travail extrêmement urgent ; il doit être fait dès maintenant.
2AdverbeB1
extrêmement rapide ; à toute vitesse
extrêmement rapide ; à toute vitesse ; le plus vite possible
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseด่วนจี๋dùuan jĕeด่วนจี๋dùuan jĕe1extrêmement urgent2extrêmement rapide ; à toute vitesseไปที่bpai têeไปที่bpai têealler à [quelque part]สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faigare ; gare ferroviaire
Il a couru extrêmement vite jusqu'à la gare.
Décomposition du mot
ด่วนdùuanด่วนdùuan1urgent ; immédiat2urgent ; express (service/classe)3d'urgence ; à la hâtePartie 1
+
ด่วนจี๋dùuan jĕeด่วนจี๋dùuan jĕeextrêmement urgent