ย่อมกว่า(yôm gwàa)
Significations
1AdjectifB2
plus petit ; moindre ; moins cher (plus abordable)
comparatif : plus petit en taille ou en quantité ; également moins cher ou plus abordable, particulièrement en parlant de prix.
Exemples
ราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaprix du produitยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néecette marqueย่อมกว่าyôm gwàaย่อมกว่าyôm gwàaplus petit ; moindre ; moins cher (plus abordable)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageยี่ห้อyêe hâwยี่ห้อyêe hâw1marque ; marque de fabrique ; étiquette2nom de marque (sur emballage)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1qualité (standard ; niveau)2qualité (attribut)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseใกล้เคียงกันglâi kiiang ganใกล้เคียงกันglâi kiiang gansimilaire ; proche
Le prix de cette marque est plus abordable que celui de l'autre, mais la qualité est similaire.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)Partie 2
ย่อมกว่าyôm gwàaย่อมกว่าyôm gwàaplus petit ; moindre ; moins cher (plus abordable)