ยืนหยัดคอนเซ็ปต์(yeeun yàt kon-sèp)
Significations
1VerbeB2
s'en tenir au concept ; maintenir le concept
Rester ferme sur un concept ou une vision et s'y tenir, souvent face à des défis ou à des pressions incitant au changement.
Exemples
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâabien que ; même siยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanéquipe (groupe de travail)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ยืนหยัดคอนเซ็ปต์yeeun yàt kon-sèpยืนหยัดคอนเซ็ปต์yeeun yàt kon-sèps'en tenir au concept ; maintenir le conceptเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivant
Même si les ventes n'étaient pas bonnes, l'équipe a décidé de rester ferme sur le concept original.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ยืนหยัดคอนเซ็ปต์yeeun yàt kon-sèpยืนหยัดคอนเซ็ปต์yeeun yàt kon-sèps'en tenir au concept ; maintenir le concept