มีส่วนช่วย(mee sùuan chûuai)

Significations

1VerbeB1

contribuer ; jouer un rôle

contribuer à un résultat ou à une issue ; jouer un rôle pour que quelque chose se réalise (souvent suivi de ให้ให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettre pour indiquer le résultat)

Exemples

การนอนหลับgaan non làpการนอนหลับgaan non làpsommeil ; fait de dormirเพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1assez ; suffisant ; adéquat2suffisamment ; assezมีส่วนช่วยmee sùuan chûuaiมีส่วนช่วยmee sùuan chûuai1contribuer ; jouer un rôle2faciliter ; contribuer àให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiมีสมาธิmee sà-maa-tíมีสมาธิmee sà-maa-tíêtre concentré ; se concentrerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1étude ; apprentissage2scolarité ; éducation (en tant que programme d'études)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Dormir suffisamment nous aide à avoir une meilleure concentration dans nos études.
2VerbeB2

faciliter ; contribuer à

aider à rendre quelque chose plus facile ou plus susceptible de se produire ; être un facteur favorable

Exemples

การใช้gaan cháiการใช้gaan chái1utilisation ; usage2exercice (d'un droit ou d'une autorité)แอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanapplication ; appli (logiciel)แปลภาษาbplae paa-săaแปลภาษาbplae paa-săa1traduire/interpréter2traducteur (application/appareil) [elliptique]มีส่วนช่วยmee sùuan chûuaiมีส่วนช่วยmee sùuan chûuai1contribuer ; jouer un rôle2faciliter ; contribuer àในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1communication2télécommunications (spéc.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ชาวต่างชาติchaao dtàang châatชาวต่างชาติchaao dtàang châatétranger ; ressortissant étrangerได้สะดวกขึ้นdâai sà-dùuak kûenได้สะดวกขึ้นdâai sà-dùuak kûenplus facilement ; plus commodément
L'utilisation d'une application de traduction est un facteur qui favorise une communication plus aisée avec les étrangers.

Mots liés

Décomposition du mot

มีส่วนmee sùuanมีส่วนmee sùuan1être impliqué (dans [qqch]) ; jouer un rôle2avoir une part / des intérêts (dans [qqch])3en partie ; dans une certaine mesure ; quelque peuPartie 1
+
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]Partie 2
มีส่วนช่วยmee sùuan chûuaiมีส่วนช่วยmee sùuan chûuaicontribuer ; jouer un rôle