พานบายศรี(paan baai sĕe)
Significations
1NomC1
plateau de cérémonie Bai Sri
Une offrande cérémonielle construite sur un plateau sur pied, faite de feuilles de bananier pliées et décorée de fleurs, de bougies, d'encens et d'autres objets sacrés ; utilisée dans les rites bai si/su khwan et autres cérémonies connexes (par ex., su khwan, wai khru, ordination).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิธีสู่ขวัญpí-tee sòo kwănพิธีสู่ขวัญpí-tee sòo kwăncérémonie de bénédiction traditionnelleผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]พานบายศรีpaan baai sĕeพานบายศรีpaan baai sĕeplateau de cérémonie Bai Sriเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเรียกขวัญrîiak kwănเรียกขวัญrîiak kwăn1rite de rappel de l'esprit2rappeler l'esprit ; accomplir un rite pour restaurer le moralและláeและláeet (coordination)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1bénir [qqn] ; accorder une bénédiction2présenter ses vœux ; formuler des vœuxแก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerne5foncé (couleur) ; fort (boisson)เจ้าของงานjâo kŏng ngaanเจ้าของงานjâo kŏng ngaan1hôte (d'un événement)2maître d'ouvrage ; client
Lors de la cérémonie du su khwan, les aînés utilisent un phan bai si pour appeler l'âme et bénir la personne honorée.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พานบายศรีpaan baai sĕeพานบายศรีpaan baai sĕeplateau de cérémonie Bai Sri