พังสะบั้น(pang sà-bân)
Significations
1VerbeB2
se briser ; se rompre complètement
Se briser ou se déchirer complètement, souvent avec force. Utilisé pour les objets physiques (par ex. ponts, cordes) et pour les choses abstraites (par ex. relations, confiance).
Exemples
สะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaipont en boisเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufพังสะบั้นpang sà-bânพังสะบั้นpang sà-bânse briser ; se rompre complètementลงมาlong maaลงมาlong maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)น้ำป่าnám bpàaน้ำป่าnám bpàacrue éclair ; torrent de montagneซัดsátซัดsát1lancer ; jeter avec force2frapper ; s'abattre (vagues/vent)3engloutir ; s'enfiler (argot)4blâmer ; rejeter la faute (familier)5frapper ; tabasser ; cogner (familier)อย่างรุนแรงyàang run raengอย่างรุนแรงyàang run raengsévèrement ; violemment ; intensément ; drastiquement
Le vieux pont en bois a été complètement détruit après avoir été frappé par une forte crue soudaine.
Mots liés
Signification similaire
พังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâat1être ruiné ; s'effondrer ; être détruit2ruiné ; dévasté ; en ruines
- être ruiné ; s'effondrer ; être détruit
- ruiné ; dévasté ; en ruines
พังยับเยินpang yáp-yernพังยับเยินpang yáp-yernêtre gravement endommagé ; être ruiné
être gravement endommagé ; être ruiné
พังทลายpang tá-laaiพังทลายpang tá-laai1[s']effondrer ; [s']écrouler ; [s']affaisser2s'effondrer ; se désagréger (figuré)
- [s']effondrer ; [s']écrouler ; [s']affaisser
- s'effondrer ; se désagréger (figuré)
หักสะบั้นhàk sà-bânหักสะบั้นhàk sà-bân1se casser net ; se briser complètement2couper les ponts ; rompre les liens
- se casser net ; se briser complètement
- couper les ponts ; rompre les liens
Décomposition du mot
+
พังสะบั้นpang sà-bânพังสะบั้นpang sà-bânse briser ; se rompre complètement