พอไปวัดไปวาได้

po bpai wát bpai waa dâi

Significations

1NomB2

passable ; moyen

d'une qualité qui est acceptable ou passable, mais pas excellente ; moyen.

Exemples

ฝีมือทำอาหารfĕe meuu tam aa-hăanฝีมือทำอาหารfĕe meuu tam aa-hăan1compétence en cuisine ; talent culinaire2qualité de la cuisine de quelqu'unของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrmoi aussi ; moi de mêmeพอporพอpor1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; when6only; just; merelyไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)วัดwátวัดwát1to gauge; assess2Buddhist temple3to measureไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)วาwaaวาwaa1wa (Thai length unit; 2 meters)2square wa (Thai area unit; 4 square meters)ได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseไม่ถึงกับmâi tĕung gàpไม่ถึงกับmâi tĕung gàppas au point de ; pas vraimentอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtเลิศเลอlêrt lerเลิศเลอlêrt lerexcellent ; superbe ; magnifiqueแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseกินได้gin dâaiกินได้gin dâai1comestible ; mangeable2pouvoir manger [qqch]
Mes talents de cuisinier sont passables ; ce n'est pas exceptionnellement délicieux, mais c'est mangeable.

Mots liés

Décomposition du mot

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementsuffisant en quantité ou en degré ; assez pour le besoin ou l'objectifPartie 1
+
ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)Se déplacer ou voyager loin du locuteur vers un autre endroit.Partie 2
+
วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerévaluer ou estimer quelque chose en tant que norme ou testPartie 3
+
ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)Se déplacer ou voyager loin du locuteur vers un autre endroit.Partie 4
+
วาwaaวาwaa1wa (unité de longueur thaïlandaise ; 2 mètres)2wa carré (unité de surface thaïlandaise ; 4 mètres carrés)Unité de longueur thaïlandaise équivalant à 2 mètres (environ 2,19 yards), correspondant traditionnellement à l'envergure des bras tendus.Partie 5
+
ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)Entrer en possession, recevoir ou obtenir quelque chose.Partie 6
พอไปวัดไปวาได้po bpai wát bpai waa dâiพอไปวัดไปวาได้po bpai wát bpai waa dâipassable ; moyen