พอดีเด๊ะ(por dee dé)
Significations
1AdverbeB1
parfaitement ajusté ; pile-poil
exactement ce qu'il faut ou parfaitement ajusté, souvent utilisé pour exprimer que quelque chose convient parfaitement en termes de taille ou de timing.
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduพอดีเด๊ะpor dee déพอดีเด๊ะpor dee déparfaitement ajusté ; pile-poilเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Cette chemise me va parfaitement.
Mots liés
Signification similaire
พอดีเป๊ะpo dee bpéพอดีเป๊ะpo dee bpé1exactement ce qu'il faut ; qui correspond parfaitement2exactement ; précisément
- exactement ce qu'il faut ; qui correspond parfaitement
- exactement ; précisément
พอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] juste ce qu'il faut ; parfait
[!] juste ce qu'il faut ; parfait
ลงตัวพอดีlong dtuua por deeลงตัวพอดีlong dtuua por deeparfaitement ajusté ; juste comme il faut
parfaitement ajusté ; juste comme il faut
Décomposition du mot
+
พอดีเด๊ะpor dee déพอดีเด๊ะpor dee déparfaitement ajusté ; pile-poil