พรรณนาชะตากรรม(pan-ná-naa chá-dtaa gam)
Significations
1VerbeC1
décrire le sort ou le destin de [qqn]
Décrire le destin ou le sort de quelqu'un.
Exemples
นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1roman ; œuvre de fiction2fiction ; conte ; histoireเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พรรณนาชะตากรรมpan-ná-naa chá-dtaa gamพรรณนาชะตากรรมpan-ná-naa chá-dtaa gamdécrire le sort ou le destin de [qqn]ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkprotagoniste ; personnage principal ; rôle principalที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeสู้ชีวิตsôo chee-wítสู้ชีวิตsôo chee-wít1persévérer dans l'adversité ; lutter pour gagner sa vie2résilient ; travailleur malgré les difficultésอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)น่าเศร้าnâa sâoน่าเศร้าnâa sâotriste ; déchirant ; regrettable
Ce roman décrit tragiquement le destin du personnage principal qui doit lutter tout au long de sa vie.
Décomposition du mot
+
พรรณนาชะตากรรมpan-ná-naa chá-dtaa gamพรรณนาชะตากรรมpan-ná-naa chá-dtaa gamdécrire le sort ou le destin de [qqn]