ปั่นกระแส(bpàn grà-săe)
Significations
1VerbeB2
faire le buzz ; créer une tendance ; faire un battage
générer artificiellement du buzz, créer une tendance, faire un battage médiatique autour de quelque chose ou manipuler l'opinion publique, en particulier sur les réseaux sociaux
Exemples
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterปั่นกระแสbpàn grà-săeปั่นกระแสbpàn grà-săefaire le buzz ; créer une tendance ; faire un battageให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif àละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1nouvelle affaire/histoire / nouveau sujet2questions nouvelles (ordre du jour)
Cet acteur essaie de faire le buzz pour que les gens s'intéressent à la nouvelle série.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ปั่นกระแสbpàn grà-săeปั่นกระแสbpàn grà-săefaire le buzz ; créer une tendance ; faire un battage