ประเด็นคือ(bprà-den keu)
Significations
1NomB1
le fait est... ; le problème est...
expression utilisée pour introduire le point principal ou le sujet d'une discussion ; le fait est... ; le truc c'est...
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewil y a longtempsแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ประเด็นคือbprà-den keuประเด็นคือbprà-den keule fait est... ; le problème est...เราจะทำrao jà tamเราจะทำrao jà tamnous le feronsอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivant
Nous discutons depuis longtemps, mais l'essentiel est de savoir ce que nous allons faire ensuite.
Mots liés
Décomposition du mot
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litigePartie 1
+
ประเด็นคือbprà-den keuประเด็นคือbprà-den keule fait est... ; le problème est...