บำรุงบำเรอ(bam-rung bam-rer)
Significations
1VerbeC1
choyer [qqn] ; dorloter [qqn]
prendre très bien soin de quelqu'un en lui fournissant de la nourriture, du confort, du plaisir ou de l'attention, souvent plus que nécessaire
Exemples
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsบำรุงบำเรอbam-rung bam-rerบำรุงบำเรอbam-rung bam-rerchoyer [qqn] ; dorloter [qqn]ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?เองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Les parents chouchoutent tellement cet enfant qu'il ne sait rien faire par lui-même.